傲娇这个词，现在正在被越来越广泛地使用。然而不幸的是，这个词语具备如同网络流行语一样的外在形象，但却没有同样易于理解的内在含义。因此就出现了一批望文生义的作者，进而产生了许多尴尬的文字。新闻，特别是互联网新闻行业无疑是其中的重灾区。
输入傲娇，点新闻搜索，出来的文章多半如此：
不再傲娇，渣打银行首次接入微信支付：说微信此前和渣打不合作，傲娇用在这里意味不明。
如果有一个“傲娇”的老板，怎样得知TA是否认可你：说的是老板虽然欣赏你却不表现出来，用傲娇来形容虽然不是特别恰当，但还算贴合。
小牛U1 Pro视频评测：都市买菜车也有傲娇的一面：通篇只有标题出现傲娇，可能是想说虽然是买菜车配置也还不错，和傲娇不知道有什么关系。
同业业务七年来首次收缩，“傲娇”银行转型在即：意指传统银行要低下头携手互联网，保住人气和地位。一个非常明显的把傲娇和骄傲认定为同义词的例子。
正确解释的话，维基百科的释义基本还算贴切：
傲娇（日语：ツンデレ，亦常翻译为口是心非、外冷内热、蹭得累、恶娇、娇蛮或嗔羞）是指“平常说话带刺、态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边”的人物性格。
当然，语言是不断发展变化的。但上面这些对傲娇的使用属于传播中的发展变化，还是单纯的误解，相信读者也不难判断。
类似的例子可以一直举下去，但想要说明问题这些应该够了。语言当然是不断发展变化的，一个词语会出现各种衍生含义，但这样非常明显的误用还是很让人反感。
其实出现这种情况并不意外，我们也能见到类似的情况，譬如如今成为热门营销概念的“二次元”，在几年之前，还是中国阿宅自我标榜的用语，如今这部分人则是对它避之唯恐不及：
那么从傲娇被滥用，以及二次元从一种自我标榜变成low的象征，其中发生了什么呢？
它们流行起来了，虽然不能说已经变成大众文化，但已经走到了小众和大众的边缘。
对于前者而言，由于一个概念的传播要比它的内涵的传播容易得多，所以在这种广泛传播的过程中，人们对它的理解必然会发生扭曲和误解。
而对于后者而言，以某种小众文化形成的群体，当它急速扩张时，新人大量涌入，在数量上形成绝对优势，他们的观点想法、行为习惯都和“旧人”有很大区别，后者难免觉得自己之前所在的圈子有“变质”的感觉。这种时候，鄙视新人其实是一种思维惯性。
混迹互联网时间较长的网友应该很容易联想到，在天涯、豆瓣、校内乃至知乎，都曾经历过类似的过程：小众社区→高质量UGC内容→吸引更多用户→出名→大量新人涌入→UGC内容质量显著下降→老用户痛批XX不复往日→老用户有所流失→网站内容质量和用户数量都趋于一个不高不低的稳定水平。
把上面的流程简化一下，就可以发现其中的必然性。用户平均水平高，内容质量才高，高质量才能吸引大量新用户，而新用户人数庞大，必然拉低用户平均水平，之后再拉低内容水平。
我想，这也是很多小众文化趋于流行时的共性。和社区不一样，这里并没有绝对的谁好谁坏，例如如今充满商机的二次元，对商人而言无疑是良机，但对“旧人”而言，产生“变味儿了”的感觉应该是一种必然。
商人用惯性思维经营这门生意时，会产生非常多的尴尬，最明显的例子就是《我爱二次元》这档节目，请一些完全无关的明星，强行制造节目效果，可以说是黑料不断。比如我爱二次元为了节目效果逼迫现场观众更衣，换上淘宝上山寨的二次元服饰。
有的人只想安安静静的看看动画和漫画，打打Galgame，有的人喜欢钻研分镜、剧本、人设、演出、音乐，也有人喜欢逛逛漫展，拍拍Cosplay。小圈子里当然从来也不宁静，鄙视和战争一直存在，但当这些龃龉被人群放大，来到聚光灯下，就显得格外丑陋。
再往后，当它在丑闻中逐渐磨平棱角，变得圆润方正，也变得平平无奇。到了那时，它就成了真正的大众文化。